Does power cycling the Controller (e.g. battery change) affect motor calibration?

No! The settings for motor calibration are stored in the motor itself. Powering the Controller (handset) on and off doesn't affect the motor at all.